Poll:
[Show Results]
 
Post Reply 
Курт Кобейн vs Эксл Роуз
12-18-2016, 05:51 AM
Post: #21
RE: Курт Кобейн vs Эксл Роуз
Взял с амальгамы

Майский день, каждый день, мой день -мое сердце.
Может быть, у меня сердечный приступ? - мое сердце.
Мы ничего не знаем, мое сердце.
Все мы хотим справедливости, мое сердце.
Эй!
Эй!
Э-э-эй!
Прочь из города, с глаз долой (пожар!) - вот оно, мое сердце.
Королева лжи, сегодня - мое сердце.
Еще один звонок по телефону, мое сердце,
Еще кто-то стоит у дверей, мое сердце...
Эй!
Эй!
Э-э-эй!
Бесчестное сердце, холодное сердце, холодное сердце,
Холодное сердце, холодное сердце, холодное сердце
А-а-а!

* Синдром Туретта - наследственное расстройство нервной системы, впервые описанное в 1885 г. Жоржем Жилем де ля Туреттом. Симптомами болезни Туретта являются многочисленные речевые и моторные тики, непроизвольные резкие движения, копролалия (импульсивное, нередко неконтролируемое влечение к произношению бранных слов).

Можно сказать, что здесь поётся от человека, больного этим синдромом. Может, Кобейн хотел обратить внимание на такую болезнь, посочувствовать таким людям
Find all posts by this user
Quote this message in a reply
12-18-2016, 06:09 AM
Post: #22
RE: Курт Кобейн vs Эксл Роуз
Перевод - гамно. Для Мишани может и сойдет, но вообще не очень корректный, возьмем хотя бы первую строчку:
"Майский день" это скорее всего имеется в виду во первых сигнал бедствия, затем конкретизированный первомай, и уж только потом рандомный денек в мае. Соответственно may day every day должно в одном из значений иметь смысл "катастрофа каждый день" или "катастрофа эта праздник каждый день" (или еще пара вариантов от перемены слагаемых) и в то же время быть практически точным аналогом следующей фразы my day (my day/may day - звучит крайней созвучно и кстати возводит к популярной в кинофильмах, и возможно реальности, манере дважды повторять сигнал тревоги) и опять таки во второй раз выводит смысл к некому бедствию.
Но вот блядь что значит это постоянное повторение My Heart?
Нет, я не филолог и не трансвестит.

Кариес лучше, чем хуингес.
я вас не люблю
Find all posts by this user
Quote this message in a reply
12-18-2016, 06:23 AM
Post: #23
RE: Курт Кобейн vs Эксл Роуз
MarioDominges, это обращение. По моему это очевидно, хотя я даже не знакома с песней.
"У меня все плохо, Сердце мое", типа. В прямом смысле он обращается к своему сердцу или в переносном, не знаю.

[Image: musicbar.php?username=r0cken&color=g...nicode=yes]
Find all posts by this user
Quote this message in a reply
12-18-2016, 07:08 AM
Post: #24
RE: Курт Кобейн vs Эксл Роуз
(12-18-2016 06:09 AM)MarioDominges Wrote:  Нет, я не филолог и не трансвестит.
MarioDominges, ты просто забыл про Мертвые души. Это майский день именины сердца.
Find all posts by this user
Quote this message in a reply
12-18-2016, 08:20 AM
Post: #25
RE: Курт Кобейн vs Эксл Роуз
кабейн. саперник неинтересен. кабейн хотя б злой и энергичный.
Find all posts by this user
Quote this message in a reply
12-18-2016, 02:53 PM
Post: #26
RE: Курт Кобейн vs Эксл Роуз
(12-18-2016 08:20 AM)TheNickname Wrote:  кабейн хотя б злой и энергичный
https://youtu.be/Y-uW2o7aoYc

So schnell schießen die Preußen nicht!
Find all posts by this user
Quote this message in a reply
12-18-2016, 05:52 PM
Post: #27
RE: Курт Кобейн vs Эксл Роуз
(12-18-2016 04:57 AM)MarioDominges Wrote:  Ну как, уловил свой "общий смысл"?


Слова "heart" и " day" мне знакомы.Smile
Find all posts by this user
Quote this message in a reply
12-18-2016, 06:51 PM
Post: #28
RE: Курт Кобейн vs Эксл Роуз
Engel, лучше это...... А по поводу энергичности Курта, так у меня бабушка более энергична.:lol: Его не за злость и энергичность любят, для этого есть куда более лучшие примеры, а за умение отлично загрузить на пустом месте. Когда заходит жизнерадостный и здоровый человек, а выходит депрессивный доходяга. Такой загруз не каждому дан! Курт это умел. Перенести весь свой депрессняк на окружающих. Очень полезно иногда для излишне оптимистичных граждан!


https://www.youtube.com/watch?v=NF3QxA8FidI
Find all posts by this user
Quote this message in a reply
12-18-2016, 08:07 PM
Post: #29
RE: Курт Кобейн vs Эксл Роуз
(12-18-2016 06:51 PM)rostik Wrote:  лучше это
Ну, это кавер. Тут придирчивый человек запросто доебаться может. И будет прав.

So schnell schießen die Preußen nicht!
Find all posts by this user
Quote this message in a reply
12-18-2016, 08:39 PM
Post: #30
RE: Курт Кобейн vs Эксл Роуз
ну, да, оказывается, и у ганзнрозес было кое-что приличное.
Find all posts by this user
Quote this message in a reply
Post Reply 


Forum Jump:


User(s) browsing this thread: 1 Guest(s)